Comment acheter une voiture en allemagne : mode d'emploi

L'une des principales raisons pour lesquelles les Français choisissent d'acheter leur voiture en Allemagne est la qualité et la fiabilité des véhicules allemands. Les constructeurs allemands tels que Volkswagen, Audi, Porsche, BMW et Mercedes sont réputés pour leur innovation et leur excellence. De plus, le marché de l'occasion en Allemagne est abondant, ce qui permet aux consommateurs d'avoir un large choix de véhicules à des prix compétitifs.

Acheter une voiture en Allemagne présente également l'avantage de pouvoir bénéficier de tarifs plus avantageux qu'en France. Les Allemands changent fréquemment de voiture, ce qui alimente le marché de l'occasion. De plus, les contrats de leasing sont très répandus en Allemagne, ce qui signifie que de nombreux véhicules d'occasion en excellent état sont disponibles à la vente.

Enfin, la proximité géographique entre la France et l'Allemagne facilite les démarches administratives liées à l'importation d'une voiture. Avec les bonnes informations et les bons documents, il est tout à fait possible d'acheter une voiture en Allemagne et de l'immatriculer en France sans trop de difficultés.

Un Français peut-il acheter une voiture en Allemagne ?

La réponse est oui ! Vous n'avez même pas besoin d'être citoyen ou d’être enregistré en tant que résident temporaire en Allemagne.

La chose la plus importante pour acheter une voiture en Allemagne est d'avoir un permis de conduire valide. Puisque la France et l'Allemagne sont deux des pays de l'UE, votre permis français sera également valable sur les routes allemandes.

Comment acheter une voiture en allemagne ? La première étape consiste à trouver la voiture qui correspond à vos besoins et à votre budget. Il existe de nombreux sites internet spécialisés dans les annonces automobiles en Allemagne. Ces sites regroupent des milliers d'annonces de voitures neuves et d'occasion, ce qui vous permet de comparer les prix et de trouver le modèle qui vous convient le mieux.

Vous pouvez également faire appel à un mandataire automobile qui se chargera de trouver la voiture de vos rêves et de négocier le prix pour vous. Cette option peut être intéressante si vous n'êtes pas à l'aise avec la langue allemande ou si vous n'avez pas le temps de vous occuper de toutes les démarches administratives.

Une fois que vous avez trouvé la voiture de vos rêves, il est temps de vous rendre en Allemagne pour récupérer votre véhicule. Voici quelques conseils pratiques à suivre lors de l'achat d'une voiture en Allemagne :

• Faites une inspection approfondie du véhicule avant de l'acheter pour vous assurer qu'il est en bon état.


• Vérifiez l'historique d'entretien du véhicule et demandez des rapports d'inspection si nécessaire.


• Négociez le prix avec le vendeur et comparez les offres sur le marché pour obtenir le meilleur prix.


• Faites appel à un traducteur ou à un interprète si vous n'êtes pas à l'aise avec la langue allemande.


• Faites des recherches sur le modèle et la marque de la voiture que vous souhaitez acheter pour connaître ses caractéristiques et ses éventuels problèmes connus.


• Prenez le temps de lire et de comprendre tous les documents liés à l'achat de votre voiture avant de les signer.

Il est très important de vérifier les documents nécessaires avant d’acheter une voiture en Allemagne. Si certains ne sont pas en règle, vous ne pourrez pas vous faire immatriculer en France.

Chaque véhicule doit être accompagné de 4 documents allemands :

1. Teil I : la fiche technique allemande
2. Teil II : le certificat d'immatriculation allemand
3. COC (Certificat de Conformité) ou, en son absence, le certificat d'homologation européenne
4. TÜV inspection (ou Hauptuntersuchung) : il s'agit du document de contrôle technique*. Vérifiez toujours la date de validité. Elle doit être postérieure à la date de votre voyage.

*Ce contrôle relève de la responsabilité du vendeur. En France, vous devrez effectuer un nouveau contrôle technique.

Vérifiez également que le véhicule n'a pas de gage ou de leasing en cours.

Si la voiture vous plaît et que les documents sont en ordre, vous devrez négocier le prix final avec le vendeur. Veuillez noter qu'il est possible d'acheter la voiture sans payer la TVA. Dans ce cas, elle sera redevable en France.

Une fois que vous avez convenu du montant à payer et du régime fiscal, le vendeur devra rédiger un document de vente. Ce document doit être rédigé de préférence en français ainsi qu'en allemand. Le type de document dépend du type de vendeur.

• Vous achetez une voiture en Allemagne entre particuliers ? Il faudra alors un contrat de vente.


• Vous achetez chez un concessionnaire professionnel ? Celui-ci devra émettre une facture avec un numéro de TVA valide.

Le contrat ou la facture doit indiquer si le véhicule est exempt de bosses, ce que l'on appelle « unfallfrei » en Allemagne. Si la voiture a été accidentée et réparée par la suite, le document de vente doit indiquer quelles réparations ont été effectuées et pour quel montant.

Remarque importante : souvent, les documents ne seront pas traduits ou disponibles en français en raison de contraintes budgétaires ou temporelles. C'est à vous de trouver un service de traduction assermentée qui traduira les documents pour les autorités françaises.

Par contre, vous ne pourrez pas encore conduire votre nouvelle voiture sur la route. Avant de pouvoir le faire, vous devrez assurer et immatriculer votre voiture. Certains concessionnaires proposent de s'occuper de l'immatriculation pour vous, gratuitement ou moyennant des frais.

Garantie du Véhicule

Si vous achetez une voiture neuve en Allemagne, elle sera généralement couverte par la garantie du constructeur. Si vous achetez une voiture d'occasion, il est important de vérifier si une garantie est incluse dans l'achat. Dans tous les cas, il est recommandé de demander un historique d'entretien complet et de faire une inspection approfondie du véhicule avant de l'acheter.

Trouver une voiture

Si vous achetez une voiture en Allemagne pour la France, elle devra être équipée de plaques d'immatriculation valides. Des plaques temporaires sont suffisantes. Celles-ci sont disponibles pour différentes périodes de validité.

La « Kurzzeitkennzeichen », par exemple, est accompagnée d'un certificat d'assurance valable cinq jours. C'est plus que suffisant pour transporter la voiture jusqu'à la frontière française en toute légalité. Pendant la période de validité de cinq jours, la voiture est assurée pour la responsabilité civile.

Ces plaques sont reconnaissables à leur bande jaune sur le côté droit. Prévoyez de payer au moins 100 euros pour une telle plaque.

Plaque d'immatriculation temporaire longue durée

Pour les véhicules qui ont besoin de plaques d'immatriculation temporaires pour une période plus longue (pour des périodes de 30 jours voire un an), vous pourrez demander d'obtenir une « Zollkennzeichens ».

Ces plaques sont reconnaissables à leur bande rouge sur le côté droit. Comptez au moins 150 euros pour une plaque d'immatriculation valable un mois, auxquels s'ajoutent 60 euros par mois supplémentaire.

C'est fait ! Les documents sont en ordre, l'achat a été effectué et les plaques temporaires sont montées sur le véhicule. Il ne vous reste plus qu'à ramener la voiture en France. Mais comment s'y prendre ? Plusieurs options s'offrent à vous :

• Importation par service maritime (cargo)
• Importation par service de transport routier (camion)
• Importation par avion
• Importation par vous-même (route)

Le choix dépend de votre budget et de vos préférences. En général, la solution d’importer vous-même le véhicule vous coûtera plus cher.

Les coûts exacts sont difficiles à estimer, car ils dépendent du moyen de transport pour vous rendre en Allemagne (avion, train ou bus), du coût des plaques temporaires, du carburant, du logement et de la nourriture. L'avantage de faire appel à un exportateur local est qu'il s'occupera de tout, y compris des déclarations fiscales et du dédouanement.