Acheter une voiture en Allemagne pour l’importer en Belgique

L'Allemagne a toujours été un pays exportateur. C'est également le cas pour les voitures neuves et d'occasion. Le pays dispose d'un vaste parc automobile qui dépasse le volume de tous les autres pays de l'UE. Des dizaines de milliers de voitures sont mises en vente chaque jour.

Vous avez donc décidé d'acheter une voiture en Allemagne pour la Belgique ? Dans cet article, nous vous expliquons comment en trouver une, les points de vigilance, quels documents doivent être en règle et enfin, comment ramener votre voiture en Belgique. Commençons par la question la plus importante !

Un belge peut-il acheter une voiture en Allemagne ?

Cette question semble évidente, mais il vaut mieux s’en assurer avant de faire un voyage coûteux. La réponse est oui ! Vous n'avez même pas besoin d'être citoyen ou d’être enregistré en tant que résident temporaire en Allemagne.

La chose la plus importante pour acheter une voiture en Allemagne est d'avoir un permis de conduire valide. Puisque la Belgique et l'Allemagne sont deux des pays de l'UE, votre permis belge sera également valable sur les routes allemandes.

Avant de vous expliquer les étapes à suivre, sachez que la recherche d'un nouveau véhicule en Allemagne peut prendre du temps. Nous vous recommandons de ne pas vous concentrer sur un seul coup de cœur, mais de prendre votre temps pour analyser ce qui est disponible sur le marché des voitures d'occasion.

Un autre choix est de savoir si vous vous rendrez sur place pour voir et essayer le véhicule ou si vous importerez votre véhicule sans vous déplacer. De notre côté, nous vous recommandons toujours de tester le véhicule avant de l'acheter. Cela vous permettra de détecter d'éventuels vices cachés.

Au cours des étapes suivantes, nous partons du principe que vous vous rendrez sur place pour chercher et acheter votre voiture.

Trouvez la voiture que vous voulez acheter en Allemagne

Tout commence par la recherche d’un véhicule. Vous trouverez en ligne de nombreux concessionnaires de confiance. Ils offrent leurs services en français et vous pourrez y trouver un grand nombre de voitures neuves et d'occasion.

Contactez et rendez visite au concessionnaire sur place

Une fois que vous avez trouvé la voiture que vous voulez importer en Belgique, prenez contact avec le concessionnaire pour vérifier qu'elle est toujours disponible. Vous devrez ensuite vous rendre sur place pour tester le véhicule. N'oubliez pas de prendre un rendez-vous à l'avance pour éviter toute mauvaise surprise.

Remarque importante : votre interlocuteur parle probablement allemand, ce qui peut poser problème. Si c'est une langue que vous connaissez bien, essayez l’anglais. Sinon, vous devrez utiliser un programme de traduction et communiquer par e-mail ou trouver un interprète.

Un bon concessionnaire vous laissera essayer la voiture et l'inspecter à votre guise. Si vous recherchez un modèle d'occasion et que vous ne connaissez pas les lieux, pensez à venir avec un ami qui s'y connaît.

Autres astuces :

Nous vous recommandons de rester plus longtemps et de prendre plusieurs rendez-vous. Si vous regardez une demi-douzaine de voitures, vous ne serez pas aussi pressé d'acheter que si vous n'en regardiez qu'une seule. De plus, les voyages à l'étranger sont coûteux.

Il est très important de vérifier les documents nécessaires avant d’acheter une voiture en Allemagne. Si certains ne sont pas en règle, vous ne pourrez pas vous faire immatriculer en Belgique.

Chaque véhicule doit être accompagné de 4 documents allemands :

1. Teil I : la fiche technique allemande
2. Teil II : le certificat d'immatriculation allemand
3. COC (Certificat de Conformité) ou, en son absence, le certificat d'homologation européenne
4. TÜV inspection (ou Hauptuntersuchung) : il s'agit du document de contrôle technique*. Vérifiez toujours la date de validité. Elle doit être postérieure à la date de votre voyage.

*Ce contrôle relève de la responsabilité du vendeur. En Belgique, vous devrez effectuer un nouveau contrôle technique.

Si la voiture vous plaît et que les documents sont en ordre, vous devrez négocier le prix final avec le vendeur. Veuillez noter qu'il est possible d'acheter la voiture sans payer la TVA. Dans ce cas, elle sera redevable en Belgique.

Une fois que vous avez convenu du montant à payer et du régime fiscal, le vendeur devra rédiger un document de vente. Ce document doit être rédigé de préférence en français ainsi qu'en allemand. Le type de document dépend du type de vendeur.

• Vous achetez une voiture en Allemagne entre particuliers ? Il faudra alors un contrat de vente.


• Vous achetez chez un concessionnaire professionnel ? Celui-ci devra émettre une facture avec un numéro de TVA valide.

Le contrat ou la facture doit indiquer si le véhicule est exempt de bosses, ce que l'on appelle « unfallfrei » en Allemagne. Si la voiture a été accidentée et réparée par la suite, le document de vente doit indiquer quelles réparations ont été effectuées et pour quel montant.

Remarque importante : souvent, les documents ne seront pas traduits ou disponibles en français en raison de contraintes budgétaires ou temporelles. C'est à vous de trouver un service de traduction assermentée qui traduira les documents.

Par contre, vous ne pourrez pas encore conduire votre nouvelle voiture sur la route. Avant de pouvoir le faire, vous devrez assurer et immatriculer votre voiture. Certains concessionnaires proposent de s'occuper de l'immatriculation pour vous, gratuitement ou moyennant des frais.

Si vous achetez une voiture en Allemagne pour la Belgique, elle devra être équipée de plaques d'immatriculation valides. Des plaques temporaires sont suffisantes. Celles-ci sont disponibles pour différentes périodes de validité.

La « Kurzzeitkennzeichen », par exemple, est accompagnée d'un certificat d'assurance valable cinq jours. C'est plus que suffisant pour transporter la voiture jusqu'à la frontière belge en toute légalité. Pendant la période de validité de cinq jours, la voiture est assurée pour la responsabilité civile.

Ces plaques sont reconnaissables à leur bande jaune sur le côté droit. Prévoyez de payer au moins 100 euros pour une telle plaque.

Plaque d'immatriculation temporaire longue durée

Pour les véhicules qui ont besoin de plaques d'immatriculation temporaires pour une période plus longue (pour des périodes de 30 jours voire un an), vous pourrez demander d'obtenir une « Zollkennzeichens ».

Ces plaques sont reconnaissables à leur bande rouge sur le côté droit. Comptez au moins 150 euros pour une plaque d'immatriculation valable un mois, auxquels s'ajoutent 60 euros par mois supplémentaire.

C'est fait ! Les documents sont en ordre, l'achat a été effectué et les plaques temporaires sont montées sur le véhicule. Il ne vous reste plus qu'à ramener la voiture en Belgique. Mais comment s'y prendre ? Plusieurs options s'offrent à vous :

• Importation par service maritime (cargo)
• Importation par service de transport routier (camion)
• Importation par avion
• Importation par vous-même (route)

Le choix dépend de votre budget et de vos préférences. En général, la solution d’importer vous-même le véhicule vous coûtera plus cher.

Les coûts exacts sont difficiles à estimer, car ils dépendent du moyen de transport pour vous rendre en Allemagne (avion, train ou bus), du coût des plaques temporaires, du carburant, du logement et de la nourriture. L'avantage de faire appel à un exportateur local est qu'il s'occupera de tout, y compris des déclarations fiscales et du dédouanement.